感想とか
Back to Global Top
Back to BBS
RelatedUser (hiroppe)
Previous50 Next50 Latest20
Display All
1- 101-
- 1 : hiroppe : ID:yVYP3euo
- その昔、笛地さんに「訳してみませんか」と言われて訳し始めた『Alien』。
2年くらい放っておいたけど翻訳再開してみた。文章量が多いうえに、たまに抽象的な表現があったりで訳すのに苦労してます。
意訳している部分もかなりあります。
しかし、訳しながら思ったけど、やっぱこの人の天才だ。これを読む日本人が、原文を読んだ外国人の感動に少しでも近づけるように訳したい。
- 101 : hiroppe : ID:pxuqV62A
- 感想ありがとうございます。
しばらくこの3人のコラを作っていこうかと思いますのでよろしくお願いします。
- 102 : noname : ID:S8.vp/cw
- お世話になっております。
h-444.jpg h-445.jpg h-446.jpg 外国人用テキストファイルをお願いします。
いつもご配慮ありがとうございます。
- 103 : hiroppe : ID:6xNRe/Cc
- 少々お待ちください。
- 104 : 名無しさん : ID:2pohCkjM
- 物事は熱くなっています。 次に何が来るのか楽しみです。 新規エントリーありがとうございます。
- 105 : hiroppe : ID:Okulo5zY
- 次はMasiroが活躍します。
ありがとうございます。
- 106 : 名無しさん : ID:ExSIANXM
- h447エッチで最高でした!
次は真白が活躍ということで楽しみにしてます
- 107 : noname : ID:NOs4g5g2
- thx hirrope.
arigato gozaimasu.
- 108 : hiroppe : ID:7wD/jQBU
- >106さん
少し時間がかかりますが、お待ちください
>nonameさん
どういたしまして
- 109 : 名無しさん : ID:17rSsU1s
- 待ってました新作!
- 110 : 名無しさん : ID:17rSsU1s
- 待ってました新作!
- 111 : hiroppe : ID:vNK.qDSY
- だいぶ期間が空いてしまいましたが、今回は真白メイン。
- 112 : 名無しさん : ID:tAujPydk
- こんにちは、とても良い仕事をありがとうございます!
いつか時間のあるときに、"h-449.jpg "のテキストを.htmファイルで提供していただけると、とてもありがたいのですが!
私のような外国人は、このような美しい巨人の物語を読むことに非常に興味を持つでしょう!
- 113 : hiroppe : ID:ooMFvo3w
- わかりました、後日提供します。
- 114 : 名無しさん : ID:sD.Odow2
- あなたの翻訳にとても謙虚になりました、ありがとうございます!
- 115 : 名無しさん : ID:6MLcaR5E
- いつも素敵な作品をありがとうございます
これからも頑張ってください応援してます
律香さんエチエチで捗ります。
- 116 : hiroppe : ID:UyFUvta2
- 感想ありがとうございます。励みになります。
- 117 : 名無しさん : ID:BDUTryJo
- 次はこれの続き作るんですかねそれとも新作?
- 118 : hiroppe : ID:VAzl213I
- 次は律香で最後の予定ですね。
- 119 : 名無しさん : ID:W/dW0Vkk
- 律香さん楽しみです!期待してます!
- 120 : 名無しさん : ID:BNldW7bs
- 続き待ってます
Previous50 Next50 Latest20
Display All
1- 101-