【訳者後記】
「エンパイア・シリーズ」のゲイター氏の短編です。あの家庭用万能物質縮小機「ポータサイザー」が、ここでも重要な役割を果たしています。

『JGC』の初期に、後半部分の抄訳を、一部の方たちだけに限定して、回覧させていただいたことがあります。日本の読者には時期尚早だと考えて、アレサがまったく登場していませんでした。

戯画創造さんのクローズド・サイトで発表しようと計画していたら、連絡がつかなくなっていました。

全訳の公開は、今回が始めてということになります。

訳文は、一部が常体で、一部が敬体の状態でした。当時の笛地の文体の悩みが、記録されています。今回は、常体に統一しました。あわせて入手可能な最新版と校訂して、若干の修正がなされています。

卒業記念の大ダンス・パーティというのは、アメリカの高校や大学で、今でも実施されています。若者達にとっては、人生にかかわる重大事件です。プラム（prom）とも呼ばれています。卒業の季節に、ふさわしい物語だと思えました。

最近の昔懐かしい方々の復活を、ともに喜びたい気持ちもあります。

笛地が、アメリカの多士済々のSF作家の中でも、最高の天才だと考えている、セオドア・スタージョンさえ連想させます。思春期の悪夢のような魔法世界。

お楽しみください。

（笛地静恵）