Author: atsuko-t
Company: Ｔ

【訳者前書】

ヘディンの巨大少女ものです。

「ティナとラーラ」という「ジャニスとパム」を連想させる二人の少女が、海辺の観光都市で欲望のままに暴れまくります。６００倍のメガ・サイズです。

小柄で、レイプされることを何よりも恐れている、ブロンドで青い瞳の美少女ティナ。外見は、おとなしいお姫様タイプですが、頭の回転が速く、実は行動的な性格です。ラーラは、大柄の筋肉質の体躯に巨乳の持主。男の子のような口を聞く戦士タイプ。友情に篤い性格。二人が、１０００メートルの巨人に変身します。

「ジャニスとパム」に、勝るとも劣らない、魅力的なキャラクターを産み出してくれました。

「フリップフロップ」は、カラフルないわゆる「ビーチサンダル」のこと。素材が安価な塩化ビニールなので、砂などの汚れを簡単に洗い落とせます。今回は、あえて「ビーチサンダル」と、置き換きえることはしませんでした。和製英語という、英語圏に通用しない語句を、あえて使用するべきかと言う点に、疑問を抱いています。意識的に修正しなかった初めての体験です。いかがでしょうか？

章番号は、読みやすさを考えて、笛地がつけました。

「おしっこ噴水」のアイデアが、あまりにも痛快で自作に活用させていただいた記憶があります。ヘディンの才能が煌く佳品。すべての場面が、特撮怪獣映画を見ているように明確な映像となって見えています。お楽しみください。

(笛地静恵)