・オリーブ色の肌
　欧米では、肌の色を「オリーブ色」と表現することがあります。
　これは、日焼けした小麦色より薄く、日本人の肌色よりは少し褐色寄りだそうです。

・Air quotes
　皮肉を交えて話すときに使われます。
　顔の横で両手の人差し指と中指をクイックイッと曲げ、会話中で"ダブルクォーテーション"を表現します。
　この翻訳中では、Air quotesを使っている部分を『二重かぎ括弧』でくくっています。