Uploader BBS(hiroppe)

Top  File  Thread  Folder  [BBS]    Uploader Back to Global Top  
1: 感想とか (95)  
[ 1 - 1 / 1 ]

1 : 95   感想とか

Back to Global Top   Back to BBS   RelatedUser (hiroppe) 
Previous50 Next50 Latest20   Display All  1-

ArticleNumber :
1 : hiroppe : ID:yVYP3euo
 その昔、笛地さんに「訳してみませんか」と言われて訳し始めた『Alien』。
2年くらい放っておいたけど翻訳再開してみた。文章量が多いうえに、たまに抽象的な表現があったりで訳すのに苦労してます。
意訳している部分もかなりあります。
 しかし、訳しながら思ったけど、やっぱこの人の天才だ。これを読む日本人が、原文を読んだ外国人の感動に少しでも近づけるように訳したい。

91 : hiroppe : ID:pA0sqYXM
Ritsuka(律香、りつか)となります。長女で弁護士です。

92 : noname : ID:5W05WRtI
ご回答ありがとうございます。
連続質問申し訳ありません。
オリジナルのキャラクターですか。
それとも登場する作品がありますか。

93 : hiroppe : ID:LEABPrY.
ばくあね2
というエッチなゲームに登場する女性の一人です。
今回のシリーズは全てこのゲームに登場するキャラクターです。
イラストレーターはchoco-chipという人物です。
このイラストレーターの絵はとても人気があります。
なお、当然ですがこの作品では巨大化しませんw

94 : noname : ID:BblxylL6
おかげさまで良い作品知ることができました。
翻訳しやすく文章を作ってくれてありがとうございます。

95 : hiroppe : ID:qK3NSXUE
これからもよろしくなのです。

Previous50 Next50 Latest20   Display All  1-

Name(*) [ ? ] :    
E-mail(*) [ ? ] :     Password (*) [ ? ] :

Fields with (*) next to them do not need to be filled in.
[ 1 - 1 / 1 ]
  Account : hiroppe Password :   (Top)