訳者ノート

Back to Global Top   Back to BBS   RelatedUser (笛地静恵) 
Previous50 Next50 Latest20   Display All  1-

1 : 笛地静恵 : ID:B0VI5e0Q

【訳者ノート】
こういう非常の時だからこそ、ＧＴＳと言う架空の世界で、しばしの癒しの時を体験してもらいたいと思い、グレポス氏の『ある女の誘惑』の全訳を投稿しました。
男は悠然とマスをかくことで、明日への活力を得ることができます。
会社が倒産し都会での生活に敗れた26歳のリッチ。故郷に帰省していました。実家で生活しています。両親は海外旅行で不在でした。
彼を待っていたのは、17歳のトレイシーでした。彼女は、しばらく会わないうちに、妙齢で巨乳の美少女に成長していました。
二人のロマンスは、思いがけない展開をしめしていきます。
彼女は魔法の力で、彼が心に奥底に秘めた欲望を読み取っていたのです。それを呪文と魔法の粉薬が、現実のものにしていくのでした。
全体が、もう一つの『トリスタンとイゾルデ』になっています。トリスタン＝トレイシー、イゾルデ＝リッチという男女逆転の趣向。慈悲深いマルケ王＝マークも、嫉妬深い侍女ブランゲーネ＝エミリーもいます。
もちろん、媚薬が重要な役割を果たします。
耽美な「愛死」の物語。
お楽しみください。
そして、皆様、ご無事で。

2011年3月15日　計画停電、実施直前に。

笛地静恵

2 : 笛地静恵 : ID:2lfq8Mdc

同じ著者の『大きな妹』を、
笛地が翻案した作品
『女子高生のスパゲッティ』が、
『強くて大きな女の子』に掲載されています。
「神社モドキ」から飛べます。
主催者のyasuさんが、
今春から就職のために
サイトの更新が、不可能となるということです。
このような世界、がお好きな方は、
今のうちに目を通しておいて頂けるように
お願い申し上げます。

3 : xnr : ID:iL0iSg6Y

私はとてもあなたの作品が好きです！

4 : 笛地静恵 : ID:Tl8uluZ2

お読みいただきありがとうございました。

5 : 七誌 : ID:C/IS1GO.

おそれいります。いつも笛地産の作品を楽しみにさせていただいております。
ところで「ヒルデイル村物語」ですが、続きがあるようなのですが
続きは出されないのでしょうか・？
未完のようなので
とても残念に思いお伺いさせていただきました。

6 : 笛地静恵 : ID:gJ6ZVSBM

『ヒルデイル物語』については、人を介して
原著書が、現在、改稿中なので
日本での翻訳は紹介をしないでほしいという
意向があるということを知りました。
時期を得て、公開したいと思っています。
名作だと思います。
いつになるかわかりませんが、気を長くしてお待ちください。
よろしくお願い申し上げます。

Previous50 Next50 Latest20   Display All  1-