感想とか

1 : hiroppe : ID:yVYP3euo: 　その昔、笛地さんに「訳してみませんか」と言われて訳し始めた『Alien』。
２年くらい放っておいたけど翻訳再開してみた。文章量が多いうえに、たまに抽象的な表現があったりで訳すのに苦労してます。
意訳している部分もかなりあります。
　しかし、訳しながら思ったけど、やっぱこの人の天才だ。これを読む日本人が、原文を読んだ外国人の感動に少しでも近づけるように訳したい。
121 : kumann : ID:dnhZmXQo: hiroppeさんこんにちは、
こちらは昔から、hiroppeさんのコラージュやショートストーリーやホームページなどの大ファンです。
後藤真希ものファンで、2004年のライオンのバンのＣＭがとても好きで、今はユーチューブで解像度が可笑しくて、AIによって変化された転換しかなくて、ウェイバックマシンで探してhiroppeさんの2006年のホームページにあるファイル[h_Ban.zip]がありました。
もしあのファイルがあったら、送って、どこかでアップロード出来る可能があるならいただいてもいいですか？
いつもの面白いコラージュとストーリーはありがとうございました。
外国人でもし下手な日本語は申し訳ございませんです。