感想とか
Back to Global Top
Back to BBS
RelatedUser (hiroppe)
Previous50 Next50 Latest20
Display All
1- 101-
- 1 : hiroppe : ID:yVYP3euo
- その昔、笛地さんに「訳してみませんか」と言われて訳し始めた『Alien』。
2年くらい放っておいたけど翻訳再開してみた。文章量が多いうえに、たまに抽象的な表現があったりで訳すのに苦労してます。
意訳している部分もかなりあります。
しかし、訳しながら思ったけど、やっぱこの人の天才だ。これを読む日本人が、原文を読んだ外国人の感動に少しでも近づけるように訳したい。
Previous50 Next50 Latest20
Display All
1- 101-